Tématem současné tvorby textilní výtvarnice Jarmily Koubové je převážně krajina – stromy, skály, hory, cesty, moře s pěnou příboje, obloha plná světla. A drobné lidské postavy v ní. Všechny autorčiny tapiserie se vztahují k člověku, jeho osudům a cílům jeho putování. Vycházejí důsledně z autorčiných vlastních návrhů, z jejích hlubokých prožitků. Jejich barevnost je střídmá, lomená a v barevné skladbě nesmírně působivá, stejně jako živá, chvějivá struktura tkané textilie. I svým meditativním charakterem přesahují tapiserie Jarmily Koubové hranice užitého umění.

    The themes of Jarmila Koubová’s current work are drawn primarily from the landscape – trees, rocks, mountains, paths, seas with a spray of foam, the sky full of light. And the small human figures in it. All the artist’s tapestries relate to man, his fate and the aims of his wandering. They are all based on the artist’s own designs, on her deep experiences. Their colour scheme is restrained, fractured and extremely affecting in the colour composition, in the same way as the lively, trembling structure of the woven textile. And by virtue of their meditative character, the tapestries of Jarmila Koubová go beyond the boundary of applied art.

    Gegenwärtige Kunstbildung der Textilienkünstlerin Jarmila Koubová stellt vor allem die Landschaft dar - die Bäume, Berge und Felsen, die Wege, das Meer mid dem Brandungsschaum, den Himmel voll von Licht. Und die kleinen Menschengestalten in dieser Landschaft. Alle Tapiserien dieser Künstlerin beziehen sich nämlich zum Menschen, zu seinem Schicksal, zu dem Ziel seiner Lebenswege. Es handelt sich immer und folgerichtig um eigene Entwürfe, um die authentischen, tief erlebten Themen. Was die Farbigkeit betrifft, sie ist nie grell, höchstens wirkt sie eben durch die ihre Enthaltsamkeit, durch empfindsame Zusammensetzung der Farben sowie durch die lebendige, schwirrende Struktur der gewebten Textilie. Auch mit Bezug auf ihren meditativen Charakter übersteigen die Tapiserien von Jarmila Koubová Grenze der angewandten Kunst.

Mgr. Zdena Čepeláková, historička umění

>